ΑΣΚΗΤΙΚΕΣ ΕΜΠΕΙΡΙΕΣ Α΄ Ι. Μ. ΠΑΡΑΚΛΗΤΟΥ

Ένας από τους νέους πατέρες της Εκκλησίας είναι και ο Ρώσος άγιος Ιγνάτιος Μπριαντσανίνωφ (1807-1867), επίσκοπος Καυκάσου και Μαύρης Θάλασσας, τη μετάφραση και έκδοση των έργων του οποίου επιχειρούμε ήδη, «συν Θεώ», αρχίζοντας με τούτον τον τόμο. Στα κείμενα του αγίου Ιγνατίου συνυπάρχουν «καινά και παλαιά» (Ματθ. 13:52) -το σύγχρονο και το παραδοσιακό, το προσωπικό και το πατερικό· το παραδοσιακό και το πατερικό στην πνευματική διδασκαλία και τη θεολογία, αλλά το σύγχρονο και το προσωπικό στη διατύπωση και το ύφος, που χαρακτηρίζονται από ξεχωριστή ενάργεια, γλαφυρότητα και ποιητικότητα. Έτσι, τα κείμενα αυτά όχι μόνο τρέφουν αλλά και τέρπουν την ψυχή, καθοδηγώντας την επαγωγικά στον δρόμο του Θεού και των αγίων, στον δρόμο της αλήθειας, στον δρόμο της σωτηρίας. Παραπέμποντας τους αναγνώστες στην εκτενή εισαγωγή, που ακολουθεί, για πληροφορίες σχετικές με την εποχή, τον βίο και τα συγγράμματα του ιερού Μπριαντσανίνωφ, τούς παραδίνουμε στη συνέχεια είκοσι τέσσερα μεταφρασμένα κείμενά του και ζητάμε ταπεινά την προσευχή τους για την ολοκλήρωση του έργου. […]