ΙΕΡΟΝ ΨΑΛΤΗΡΙΟΝ ΜΕ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΑΪΤΗΣ

Ο Άγιος Αθανάσιος Πατελλάρος, Μητροπολίτης Θεσσαλονίκης (1630-1646) και Οικουμενικός Πατριάρχης (1634 καί 1652) υπήρξε ένα δένδρο αγαθό της ορθόδοξης Εκκλησίας, που καρποφόρησε καρπούς αγαθούς για την Εκκλησία του Χριστού, σύμφωνα με το αλάθητο στόμα του Χριστού: «Δεν είναι δυνατόν το αγαθόν δένδρο να κάνει καρπούς πονηρούς» (Ματθ. 7, 18 και Λουκ. 6, 43). Με τη χάρη λοιπόν του Χριστού, ιδρυτη και κεφαλής της Εκκλησίας, εκδίδομε με πολλή χαρά ένα λαμπρό καρπό του Αγίου, ένα έργο του συγγραφικό που παρέμεινε κρυμμένο και άγνωστο επί τέσσερις αιώνες, τη μετάφραση των εκατόν πενήντα (150) ψαλμών του Δαβίδ στην καθομιλουμένη γλώσσα της εποχής του, στην Κρητική διάλεκτο των παιδικών και εφηβικών του χρόνων, επειδή δεν είχε διαμορφωθεί ακόμη η κοινή νεοελληνική γλώσσα, που κυριάρχησε στο πανελλήνιο μετά το 1821, με βάση το Πελοποννησιακό και Αθηναϊκό γλωσσικό ιδίωμα. Η παρούσα έκδοση περιλαμβάνει και το πρωτότυπο κείμενο των ψαλμών (Έκδ. Αποστολικής Διακονίας 1971) σε αντικρυστές σελίδες. (Αρχιμ/της Μελέτιος Ανετάκης πρώην Σχολάρχης Εκκλ/κης Σχολης Κρήτης)